La historia de la literatura rusa cuenta en su haber con notables autores. Escritores que permitieron a través de una serie de obras exactas, posibilitar una sostenida maduración en los géneros narrativos. Baste citar como ejemplos: A la muerte del poeta de Mijaíl Lermontov, Los demonios de Fiodor Dostoievski, Guerra y Paz de León Tolstoi o La madre de Máximo Gorki. Obras sólidas que han sabido capturar la esencia de su pueblo, cuyas adversidades –más allá de estar ligadas a las circunstancias geográficas y temporales- recuerdan no sólo el destino del espíritu eslavo, sino el de cualquier ciudadano del mundo.
Anton Chéjov (1860-1904), fue otro autor ruso tan imprescindible como los ya mencionados. Responsable por piezas dramáticas esenciales como El tío Vania, Las tres hermanas o El jardín de los cerezos -representadas en el Teatro de Arte de Moscú-; descolló además como un portentoso cuentista y creador de novelas breves. La narrativa chejoviana, de corte realista, se estructura alrededor de un puñado de elementos básicos. Por lo general, describe pequeños acontecimientos –una caminata, una charla, una circunstancia cualquiera- prescindiendo a veces hasta de la unidad espacial y temporal que solían ofrecer los relatos “lineales” de entonces. Es decir que se desarrollan mayoritariamente sin principio ni fin. Esa óptica fragmentada lo convirtieron en un sutil cronista del instante, y a su vez, en profundo conocedor del alma humana, cuya mirada fría y penetrante ganó la admiración de miles de lectores de todas las condiciones sociales.
Su fama fue, y continúa siendo, justa e inmensa. Sin embargo, a pesar de su difusión en la Argentina, hay obras de Chéjov que permanecieron inéditas en castellano. Por eso la importancia de Cuaderno de notas (La compañía), que permite descubrir el modo laborioso que tenía el autor de “La dama del perrito”, “La cigarra”, Tristeza” o “La condecoración”, en registrar sus ideas literarias desde su estado embrionario. Traducido por primera vez al castellano por Leopoldo Brizuela, el volumen es una selección de diversos cuadernos de trabajo que escribió durante los últimos trece años de su vida: 1891-1904.
En Cuaderno de notas se destaca, entre otras observaciones, el modo de crear con pocas palabras atmósferas complejas y reflexiones de índole moral. Con su peculiar estilo seco, breve y claro; sin ínfulas, rescata lo más significativo que observa o escucha a diario. Gracias a este singular testimonio, el lector descubre de qué modo Chéjov sentía el mundo y de qué forma transformaba sus impresiones subjetivas en literatura. Con una mirada imparcial, indaga y observa a la sociedad rusa sin tomar posición alguna. En las antípodas del efectismo, nunca peca de cínico. El libro, parco en su estilo expresivo, es un semillero de ideas, una colección de situaciones dramáticas, reconstrucciones episódicas recogidas por el propio escritor con una agudeza que recuerda por su objetividad, a la mirada escéptica del español Pío Baroja –otro escritor médico-. Son anotaciones breves, casi aforísticas, que luego germinarían en relatos y piezas dramáticas.
El libro, cuyos escritos no superan la página y media de extensión, dispone además de un conspicuo prólogo de Vlady Kociancich, que sitúa y resalta las aptitudes estilísticas del ruso. También, como complemento, figura un posfacio de Brizuela. Otra necesaria publicación de un sello independiente nacional que opera a favor de exigencias de calidad literaria y no estrictamente de mercado.
Augusto Munaro