Primera entrega

En una serie de varios artículos, NCO irá acercando detalles interesantes de una cultura muy rica y milenaria: la de los ciudadanos chinos de todas las edades, pero fundamentalmente muy jóvenes, que se han radicado cerca nuestro y que han instalado supermercados en casi todos nuestros barrios * Asimismo se abordarán aspectos de su alfabetización con respecto al idioma castellano *

Por: Raquel T. Fazio.- (Exclusivo NCO)

Muchas veces polémicos, criticados, discriminados o elegidos por una gran clientela, podremos ver también aquellos aspectos generales y particulares que los identifican y que pueden acercar una nueva mirada que ayude a comprenderlos, y por qué no a ayudarlos como vecinos, más allá de sus labores y empresas.

“Desconfiados, incansables y aparentemente muy alegres, entre 40.000 y 60.000 chinos viven hoy en la Argentina.Trabajan un promedio de quince horas diarias. Su fuerte son los supermercados. Tienen más de 5.000 supermercados en el conurbano bonaerense y el 52 % de la gente hace sus compras allí”. Venden barato y surgen siempre algunas dudas, especialmente de parte de los comerciantes argentinos que son dueños y su competencia comercial”.

El 90 por ciento de los inmigrantes chinos se ha concentrado en la provincia de Buenos Aires; entre ellos, la mayoría se dedica al rubro de almacén o autoservicio; luego le siguen gastronomía, casa de fotos, casa de regalos, comercio de artículos deportivos, talleres de relojería, lavaderos, joyería, importación y exportación de diversos artículos, agencias de turismo, hotelería, peluquería. En el área manufacturera, algunos se dedican a la preparación de alimentos, fabricas de papel higiénico, industria plástica, fabrica de guantes o de accesorios para Navidad..

Pero en los últimos tiempos las cadenas de supermercados han superado cualquier otra actividad comercial.

La mayoría de los chinos que se instalan en el conurbano y, en especial en La Matanza, provienen de la provincia de Fujian, ubicada en el Sudeste de China y sobre la costa del mar Donghai. Está enfrente de la provincia de Taiwán a través del estrecho del mismo nombre. Muchos poseen el apellido de “Yan”, por tener lazos de parentesco, cercanos o no.

En esta provincia de Fujian (Fuchién en su pronunciación) hay una tradición a emigrar desde hace centenares de años y no solamente vienen a Argentina sino que van hacia otras partes del mundo y, sobre todo, a los países del sudeste asiático. Pero la meta más anhelada son los EEUU, aunque saben bien que les resultaría muy difícil obtener la visa para quedarse a trabajar allí.

Entonces, la Argentina, se ha transformado en un nuevo horizonte para ellos.

Culturalmente son muy unidos. Tiene muy arraigadas las tradiciones locales de esa parte de China. Por otro lado son muy laboriosos, tanto los hombres como las mujeres. Están dispuestos a hacer cualquier sacrificio. Si ellos van logrando algún desarrollo económico no ha sido sobre la base de la comodidad, sino porque trabajan muy duramente, sin fines de semana ni asuetos de ningún tipo.

En los pocos horarios libres, al mediodía y a la noche cuando cierran, les gusta reunirse en sus viviendas seguras situadas arriba de los supermercados, en casas de amigos o familiares, ir a los Bingos y casinos, cenar en los restaurantes de la misma colectividad y pasar sus vacaciones en China. No les gusta el fútbol. Son muy perceptivos, poco emocionales y extremadamente desconfiados. Tienen sus razones para ello...son frecuentemente asaltados con violencia y obligados a entregar lo que poseen por una delincuencia que los ataca con asiduidad y los maltrata.

Los estudiantes chinos tienen una dificultad real con el aprendizaje del español, que tiene que ver con la grafía, con el habla y la pronunciación, con la semántica de la lengua pero también con los métodos de enseñanza. El paradigma de la enseñanza de la lengua está muy enfocado a lo comunicativo en nuestras escuelas. Eso choca un poco con los estudiantes chinos que están interesados en aprender nuestro idioma, y que todavía tienen una forma de aprender más ligada al trabajo sistemático de la repetición. La enseñanza más libre les resulta algo caótica.

Estas características y otras mucho más atractivas se irán desarrollando semanalmente sobre una cultura muy interesante conformada por personas que poseen una cualidad a mencionar con fuerza: los hombres y mujeres chinos son muy inteligentes. Es por ello, que venciendo la fuerte barrera que les presenta el idioma, la integración en términos de un respetuoso acercamiento y algo de comprensión, les irá siendo paulatinamente posible.

Es justamente por esto que NCO trabajará sobre este interesante tema: “La alfabetización de jóvenes chinos”, con propuestas pedagógicas que brindarán una posibilidad de apoyo a los ciudadanos orientales y brindará elementos del habla y la escritura china a aquellos compatriotas que deseen acercarse a esta particular lengua.

Queda la perspectiva ya enunciada. Ahora habrá que materializarla y difundirla en ambas comunidades.